Chinese-Thai Translator (สื่อสารภาษาจีนคล่อง) |ทำงาน6วัน/สัปดาห์
สถานที่ :
ชลบุรี (พานทอง)
เงินเดือน (บาท) :
30,000 - 45,000
สาขาอาชีพหลัก :
นักเขียน/บรรณาธิการ/นักแปลภาษา
สาขาอาชีพรอง :
นักแปลภาษา
รูปแบบงาน :
งานประจำ
จำนวนที่รับ :
1 ตำแหน่ง
วันทำงาน :
จันทร์-ศุกร์
วันหยุด :
วันเสาร์, วันอาทิตย์
เวลาทำงาน :
08:00 - 17:00
ระดับตำแหน่งงาน :
เจ้าหน้าที่
หน้าที่และความรับผิดชอบ
- รับผิดชอบงานแปลเอกสารและล่ามแปลภาษาจีน–ไทย ครอบคลุมสัญญาทางธุรกิจ เอกสารฝ่ายบุคคล ระเบียบข้อบังคับภายในบริษัท อีเมล รายงานการประชุม เอกสารทางเทคนิค และประกาศภายในโรงงาน โดยต้องแปลให้ถูกต้อง แม่นยำ เป็นมืออาชีพ และสอดคล้องกับกฎหมายแรงงานไทยที่เกี่ยวข้อง
- ทำหน้าที่ล่ามในการประชุมและการสื่อสารต่าง ๆ เช่น การประชุมผู้บริหาร การประชุมฝ่ายผลิต การประชุมสื่อสารกับพนักงาน การสัมภาษณ์งาน การเจรจาระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง รวมถึงติดตามผู้บริหารไปติดต่อหน่วยงานราชการไทย เช่น กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน และสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง พร้อมทำหน้าที่ล่ามแปลภาษา
- สนับสนุนการสื่อสารประจำวันระหว่างพนักงานชาวจีนและชาวไทย ทั้งการร้องเรียนของพนักงาน การลงเวลาทำงาน การแจ้งประกาศฝ่ายบุคคล และการฝึกอบรมด้านความปลอดภัย โดยช่วยแก้ไขความเข้าใจผิดที่เกิดจากอุปสรรคทางภาษา
- ตรวจทานและแก้ไขเอกสารแปล พร้อมจัดทำและดูแลคลังคำศัพท์เฉพาะ เพื่อให้การใช้คำศัพท์ภาษาจีน–ไทยภายในบริษัทมีมาตรฐานเดียวกัน ครอบคลุมด้านทรัพยากรบุคคล การผลิต เครื่องจักรและอุปกรณ์ รวมถึงความปลอดภัยในการทำงาน
- ประสานงานกับฝ่ายธุรการและฝ่ายทรัพยากรบุคคลในการจัดทำแบบฟอร์ม ประกาศ และเอกสารนำเสนอการฝึกอบรม (PPT) ฉบับภาษาไทย รวมถึงช่วยประสานความเข้าใจด้านวัฒนธรรมการทำงานระหว่างชาวจีนและชาวไทยตามความจำเป็น
- จัดเก็บและจัดระบบเอกสารงานแปล ไฟล์สองภาษา และไฟล์บันทึกเสียงการประชุม พร้อมควบคุมเวอร์ชันเอกสารและจัดเก็บให้เป็นระบบ เพื่อให้สามารถตรวจสอบย้อนหลังได้
- ปฏิบัติงานแปลภาษาและงานประสานงานภายนอกอื่น ๆ ตามที่ผู้บังคับบัญชามอบหมาย
คุณสมบัติ
เพศ :
ไม่ระบุ
อายุ(ปี) :
24 ปีขึั้นไป
ระดับการศึกษา :
ปวส. - ปริญญาเอก
ประสบการณ์(ปี) :
1 ปีขึั้นไป
คุณสมบัติด้านความรู้และความสามารถ
- วุฒิการศึกษาระดับปวส.ขึ้นไป สาขาภาษาจีน หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง
- หากมีประสบการณ์ล่ามภาษาจีน หรืองานล่ามประจำโรงงานในต่างประเทศ สามารถพิจารณาผ่อนปรนข้อกำหนดด้านวุฒิการศึกษาได้
- มีความสามารถภาษาจีนและภาษาไทยในระดับดีเยี่ยม ทั้งการฟัง พูด อ่าน และเขียน สามารถสนทนาได้อย่างคล่องแคล่ว แปลเอกสารได้อย่างละเอียดและถูกต้อง ใช้ภาษาไทยแบบเป็นทางการได้ดี และสามารถอ่านทำความเข้าใจเอกสารด้านกฎหมายและงานทรัพยากรบุคคลของไทยได้
- หากมีใบรับรองหรือประกาศนียบัตรที่เกี่ยวข้องกับภาษาหรืองานแปล จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- หากมีประสบการณ์งานแปลในโรงงานอุตสาหกรรมหรืองานแปลที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายทรัพยากรบุคคลในโรงงานจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ และควรมีความรู้เกี่ยวกับพระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงานของไทย ระบบประกันสังคม และคำศัพท์เฉพาะด้านแรงงาน
สวัสดิการ
- ตามข้อตกลงของบริษัท
สนใจสมัครงานตำแหน่งงานนี้กรุณาติดต่อ
ชื่อ :
K'Ploynun
เบอร์โทรศัพท์ :
080-938-1954
ที่อยู่ :
84/47 หมู่ที่ 2 ตำบลเชิงเนิน อำเภอเมืองระยอง จ.ระยอง 21000 ตำบลเชิงเนิน อำเภอเมืองระยอง จังหวัดระยอง25130 ประเทศไทย
การเดินทาง
ไม่มี
ไม่มี
ไม่มี
ไม่มี
ไม่มี
การเดินทางเพิ่มเติม : ไม่ระบุ
เลือกวิธีการสมัครงาน
- hr_247031_1399742@applywork.jobbkk.com
สมัครด้วยเรซูเม่รูปแบบเต็ม จากระบบสมาชิก JOBBKK
สมัครด้วยการแนบไฟล์เรซูเม่ หรือ ผลงานของท่าน
สมัครผ่านอีเมล (แนบไฟล์ผ่านอีเมลได้ไฟล์ละไม่เกิน 10 MB จำกัด 3 ไฟล์)
หมายเหตุ: เฉพาะไฟล์ *.jpg, *.jpeg, *.png หรือ *.doc, *.docx, *.pdf
