2559
ประเภทธุรกิจ : การพิมพ์-สิ่งพิมพ์
ตำแหน่งงาน : ผู้ช่วยหัวหน้ากองบรรณาธิการ
ระยะเวลา :
กรกฎาคม 2559 ถึง
มีนาคม 2568
รายละเอียดงาน :
- คัดสรรต้นฉบับนิยายสืบสวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเพื่อซื้อลิขสิทธิ์
- ตรวจเทียบและเรียบเรียงนิยายแปลภาษาอังกฤษ เน้นเกลาสำนวนให้อ่านลื่นแต่ยังคงใจความเดิมตามต้นฉบับ ดูความเชื่อมโยงของเนื้อหาตลอดเรื่อง รวมทั้งตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลที่ปรากฏในเรื่อง
- เรียบเรียงนิยายแปลภาษาเกาหลี เน้นอ่านจับความเพื่อดูความเชื่อมโยงของเนื้อเรื่อง ไม่ถึงขั้นตรวจเทียบได้
- บริหารจัดการทีมครีเอทีฟในฐานะหัวหน้า หน้าที่หลักคือ คิดชื่อเรื่องภาษาไทย คิดแนวทางภาพปก เขียนคำโปรยปกหลังและคำนำ ติดต่อและบรีฟงานนักวาด คนออกแบบปก หรือเจ้าหน้าที่กราฟิก
- ประสานงานกับฝ่ายต่างๆ ในองค์กรเพื่อให้การทำงานราบรื่น เสร็จตามกำหนด
- สอนงานและประเมินงานพนักงานใหม่ที่เข้าร่วมทีม
- อบรมตัวสินค้าให้พนักงานในองค์กรและพนักงานขายประจำบูธในงานหนังสือ